Pergunta:

Qual é a tradução para português da palavra cantilever num contexto de plataforma de perfuração de poços de petróleo offshore?

Resposta:

A palavra já foi aportuguesada e está dicionarizada, como mostra a entrada cantiléver do Dicionário Houaiss, que atribui o termo às áreas da arquitectura e da engenharia e o define assim:

«Viga, trave ou qualquer estrutura semelhante que se projeta para fora, sustentada apenas em uma das extremidades, podendo servir como suporte de marquises, telhados, varandas ou vãos de pontes.»

Em dicionários bilingues, o inglês cantilever corresponde também ao português cantiléver, mas ocorrem outros termos equivalentes:

«cantilever s. (eng.) viga cantiléver ou em balanço; (arquit.) cantiléver, balanço, cantilével, suporte em calhas» (Webster's Dicionário Inglês-Português, de António Houaiss e Ismael Cardim, Lisboa, Círculo de Leitores, 1988).

«cantilever [...] [arquitecura] cantiléver; modilhão [...].»

Pelo que pude perceber mediante uma consulta na Internet, também numa plataforma petrolífera existem cantiléveres (plural formado à semelhança do de líder, ou seja, líderes).

Pergunta:

Num formulário pode escrever-se filiação, se quisermos que o candidato preencha com o nome dos pais?

Qual seria então a palavra a utilizar se se quisesse pedir o nome dos filhos?

Resposta:

Filiação é realmente usado em relação aos progenitores. Para o caso dos filhos, não conheço outros termos que não sejam descendência ou, em sentido restrito, herdeiros (em sentido lato, pode haver herdeiros que não são descendência).

Pergunta:

Nas áreas profissionais dos cursos, tenho encontrado a designação de peclise para o aparelho de medida craveira. Qual a origem da designação peclise?

Resposta:

O instrumento de medida em apreço chama-se paquímetro ou craveira. Em Portugal, também lhe chamam peclise, palavra cuja origem não conseguimos apurar ao certo por não se encontrar registada em nenhum dicionário ou enciclopédia. No entanto, verificamos que em francês o referido objecto se chama pied de coulisse, expressão que pode muito bem ter sido aportuguesada como peclise. Fica a sugestão.

Pergunta:

Qual a diferença entre as duas frases abaixo? Acho que ambas estão corretas; talvez haja diferença sintática.

«Quando se houverem acabado as flores, (...).»

«Quando houverem acabado as flores, (...).»

Obrigada.

Resposta:

No sentido de «esgotar-se» e «morrer», o verbo acabar admite o uso do pronome reflexo (acabar-se). Não há, portanto, diferença entre as duas frases, que estão correctas. Note-se que este tipo de variação ocorre com os chamados verbos de alternância causativa («casar o João e a Maria» vs. «o João e a Maria casaram/casaram-se»; ver Textos Relacionados).

Pergunta:

Dado o género da palavra fondue, no seu original francês, gostaria de saber se é correcta a utilização do artigo masculino a preceder a palavra como se ouve regularmente, ou se é mais adequado utilizar o artigo definido feminino singular.

Resposta:

Os dicionários brasileiros (Dicionário Houiass e a 5.ª edição do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa – da Academia Brasileira de Letras) atribuem-lhe os dois géneros, mas em Portugal prefere-se o masculino (ver o dicionário da Academia das Ciências de Lisboa e o VOLP da Porto Editora), apesar de este galicismo ter o género feminino em francês. Parece-me que este género deveria manter-se em português, porque fondue, substantivação do feminino do particípio passado de fondre («fundir») e que em português se poderia traduzir literalmente por «fundida», designa uma especialidade gastronómica ou certo tipo de refeição festiva, tal como acontece com certos substantivos portugueses, também resultantes de particípios passados no feminino: caldeirada, sardinhada.