Sobre a origem do provérbio «Quando a esmola é demais, o santo desconfia»
Pergunta: Eu gostaria de saber a origem histórica do provérbio «Quando a esmola é demais, o santo desconfia».Resposta: Não encontro fonte que me permita dar conta das circunstâncias históricas em que o provérbio foi criado. O mais que se pode dizer é que este provérbio, como os outros, é interpretado numa perspectiva metafórica e tem várias formulações:
«Quando a esmola é demais [ou muita, ou grande], o santo desconfia.»
«Quando a esmola é grande, até o velho desconfia.»
«Quando a esmola é grande [ou muito grande, ou demais],...
Textos publicados pelo autor
Sobre a origem de «bater a bota», «a mata-cavalos» e borra-botas
Pergunta: Poderiam-me dizer qual a origem de «bater as botas», de «mata cavalos» e de «borra botas», por favor?
Obrigada.Resposta: Não consegui encontrar fonte que me esclarecesse a origem precisa das expressões em apreço. Todas elas decorrem de processos metafóricos, mas reconstruir o contexto factual da sua formação e difusão é tarefa por agora inexequível.
No entanto, em relação a «bater as botas» ou, na forma que encontro mais frequentemente em dicionários de expressões populares, «bater a bota», Afonso Praça, no...
A pronúncia da palavra nevoeiro
Pergunta: Já há algum tempo que ando com uma dúvida, pesquisei em vários sítios, acabando por ver duas formas de pronúncia para a palavra nevoeiro. Eu pessoalmente pronuncio "nevueiro", no entanto queria saber qual a pronúncia correcta:
"ne vo ei ro" (pronúncia = "nevueiro")
"né vo ei ro" (pronúncia = "névueiro")
Obrigado.Resposta: Diz-se "nevueiro" e não "névueiro". Em português europeu, a pronúncia que está fixada é [nɨˈvwɐjɾu] (ver Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da...
A regência de financiamento
Pergunta: Qual é a forma correcta: «o financiamento da inovação empresarial», ou «o financiamento à inovação empresarial»?
Muito obrigado.Resposta: Emprega-se «financiamento de», embora não seja impossível «financiamento a», quando se quer vincar a noção de ajuda ou apoio financeiros.
Muitos substantivos derivados de verbos transitivos costumam seleccionar um complemento preposicionado (oblíquo), introduzido pela preposição de. Se se diz «financiar a inovação empresarial», a tendência é,...
