A sintaxe do verbo impedir
Pergunta: Tendo em conta a frase «Deficiente foi impedido de viajar pela Air Portugal», qual a função sintáctica desempenhada pelo grupo preposicional «de viajar»?
E se colocarmos a frase na forma activa, qual a função desempenhada pelo mesmo grupo preposicional?Resposta: De acordo com o Dicionário Terminológico, trata-se de um complemento oblíquo seleccionado pelo verbo permitir e realizado por uma oração de infinitivo («de viajar»). Na voz activa, mantém-se a mesma análise, não havendo alteração na...
Textos publicados pelo autor
A transcrição fonética da palavra espelho
Pergunta: Gostaria de saber a transcrição fonética da palavra espelho.
Obrigada.Resposta: Em português europeu normativo, de acordo com o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa, e com a obra Fonética do Português: Descrição e Transcrição (Lisboa, Guimarães Editores, 2009, pág. 157), de António Emiliano, a palavra espelho tem a seguinte transcrição: [ˈʃpɐʎu]. No português do Brasil, tendo em conta o registo sonoro disponível no...
Sobre os complementos do verbo permitir
Pergunta: Gostaria de entender sobre o verbo permitir. Sempre leio duas ocorrências...
Ex.: «as circunstâncias o permitem» e «as circunstâncias lhe permitem».
Qual é o correto e por quê?
Obrigada.Resposta: Nas sequências apresentadas, os dois usos estão correctos, desde que devidamente contextualizados. Trata-se de estruturas diferentes:
a) «Quando as circunstâncias permitem que tenha tempo livre, ele vai à praia» = «Quando as circunstâncias permitem isso, ele vai à praia» = «Quando as...
O significado do nome Arlete
Pergunta: Vocês encontram algum significado para esta palavra na língua portuguesa?
Obrigada.Resposta: Pouco se sabe sobre a origem deste nome, que é aportuguesamento do francês Arlette. O Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado, pouco adianta:
«Do fr. Arlette, de origem controversa [...].»
O Dicionário Etimológico de Nomes e Sobrenomes, de Rosário Farâni Mansur Guérios, parece ter mais informação, mas deixa por explicar o significado da origem germânica...
Os verbos liberar e libertar
Pergunta: As palavras liberar e libertar podem ser utilizadas como sinónimas? Se sim, estaria correcto utilizar ambas no Brasil e em Portugal (ou outro país de língua portuguesa)?Resposta: O verbo liberar usa-se mais no Brasil do que em Portugal. Com efeito, o Grande Dicionário da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado, regista o verbo liberar como sinónimo de libertar, nas acepções de «tornar livre ou quite» e...
