A etimologia do substantivo erro
Pergunta: Gostaria de saber as raízes etimológicas da palavra erro.Resposta: Transcreve-se o que diz o Dicionário Houaiss: «[origem] contr[o]v[ersa]; para alguns, lat[im] ērror, ōris, `desvio, engano, falta, alt[eração] de error, doc[umentado] no port[uguês] arc[aico]; para outros, [derivado] regr[essivo] de errar [...].»
Acrescente-se que, segundo a mesma fonte, o verbo errar tem origem no «[verbo] lat[ino]...
Textos publicados pelo autor
A palavra chamba
Pergunta: No México a palavra chamba é sinónimo de "trabalho", só que ao procurar a origem da palavra, achei no dicionario da Real Academia Española, que a origem é a língua portuguesa, específicamente o português antigo, e que o significado é "oportunidade". Não consigo achar algum lugar que confirme isso. Se vocês me podem ajudar, vou agradecer muito.Resposta: O espanhol mexicano chamba significa «trabalho», ao que parece, em resultado da extensão semântica de outro significado mais antigo, o de...
A origem de Gambão
Pergunta: Qual a origem do nome Gambão? Já o vi utilizado enquanto topónimo e sobrenome, mas não sei precisar qual a utilização "original", ou seja, se foi o topónimo que deu origem ao patronímico ou vice-versa.Resposta: Gambão é o nome de localidade do concelho de Machico, na Madeira, pelo que o apelido com a mesma forma pode ter surgido como alcunha de alguém relacionado com esse ponto geográfico. Não obstante, pode também tratar-se de variante (se se quiser, deturpação) do nome próprio,...
A etimologia de Badamalos (Sabugal, Portugal)
Pergunta: Gostaria de saber a origem do nome da aldeia de Badamalos, que fica no concelho do Sabugal.
Obrigado.Resposta: Não é clara a origem do topónimo Badamalos, nome de uma aldeia do concelho do Sabugal, no sul do distrito da Guarda. Propõem-se, pelo menos, duas hipóteses:
— Badamalos evoluiu da latinização de um nome pessoal germânico, Baldemarus, formado por balth, "audaz", e marha, "cavalo" (A. de Almeida...
Plames e Pelames
Pergunta: Em várias localidades de Portugal, tanto no Norte como no Sul, há ruas (ou largos, etc.) com o nome de Plames. Como a Rua dos Plames em Vila Chã, Vale de Cambra, Aveiro, Largo dos Plames, Vila Viçosa, ou Caminho dos Plames, em Santa Marinha do Zêzere, Baião, Porto. Consultei o dicionário de Bluteau, onde só aparece a palavra pelames, não consta no dicionário de José Pedro Machado nem no de Houaiss. Gostaria de saber o que significa.
Muito obrigado.Resposta: Trata-se de variante...
