Papanikolaou (grego) = Papanicolau (português)
Pergunta: Verifiquei que o apelido de Georgius Papanicolaou (médico grego que iniciou o rastreio do carcinoma do colo do útero) aparece muitas vezes escrito como Papanicolau.
Relativamente a este assunto, gostaria que me ajudassem nas seguintes questões:
1. Confirmem que é errado escrever Papanicolau e não Papanicolaou, dado que os nomes não têm tradução;
2. Tratando-se de um nome, não deve vir nos textos em itálico, dado não ser um estrangeirismo;
3. Como se designam as...
Textos publicados pelo autor
Marshmallow
Pergunta: Após consulta de vários produtos com o ingrediente marshmallow observei que a tradução muitas vezes referida é de malvaísco, nome da planta com o qual este confeito é elaborado. Esta tradução será válida para este produto com esta designação à semelhança da língua francesa guimauve, ou devemos empregar o termo inglês, que pessoalmente desgosto?
Os meus agradecimentos antecipados.Resposta: Não encontro um termo português que se tenha generalizado como equivalente a...
«Health club» = «academia de ginástica»
Pergunta: Presentemente a laborar na área do turismo e em tradução, desejaria por favor que me indicassem, caso essa exista, a tradução em língua portuguesa do termo «health club». Caso não exista, haverá alternativas como à semelhança do que ocorreu em França com «centre de remise en forme»?
Com os meus agradecimentos antecipados.Resposta: Em Portugal, só parece usar-se o anglicismo «health club», sem haver sinais de uso de alternativa vernácula – cf. portal Linguee. Assinalo, no...
O neologismo "legalizabilidade"
Pergunta: Será correto utilizar a palavra "legalizabilidade", na frase «sobre a legalizabilidade de uma obra», à semelhança do que se passa com realizabilidade?
Obrigado.Resposta: Se legalizável se interpreta como «referente à possibilidade de legalização», deveria ser possível formar "legalizabilidade", ou seja, o mesmo que «possibilidade de legalização». No entanto, em português, apesar de existir potencialmente, não parece que a palavra tenha muito uso; além disso, é uma...
