Pergunta:

Venho por este meio solicitar o vosso auxílio no sentido de precisar a definição de futurante.

Grato pela vossa atenção.

Resposta:

O adjetivo futurante é uma palavra legítima. Apesar de não se encontrar registado nos dicionários consultados, muito embora os mesmos acolham o verbo futurar, usado nas seguintes aceções, segundo o Dicionário Houaiss: «transitivo direto 1 admitir hipoteticamente; conjecturar, supor: Ex.: "de onde futurava tais hipóteses?"; transitivo direto, transitivo indireto e intransitivo 2 imaginar o que ainda não aconteceu; antever, prenunciar, prognosticar; ex.: "lá estava o profeta futurando em meio a uma atenta multidão"; intransitivo 3 mostrar bom agouro; ex.: "de índole confiante, passava a vida a futurar".»

A atestação do verbo futurar legitima a formação de futurante, adjetivo que se refere àquilo que é visto como conjetura ou como facto potencial.

Pergunta:

«Disse que iria à escola aquela manhã mesmo.»

Qual o mais adequado significado de mesmo na frase acima?

É inadmissível, no caso, o uso do feminino mesma?

Obrigado.

Resposta:

Como palavra invariável, o advérbio mesmo tem valor enfático (é um marcador discursivo) e interpreta-se como «exatamente» ou «precisamente». É usado frequentemente com advérbios e expressões adverbiais de tempo, como aponta o Dicionário Houaiss:

«[como vocábulo cujo papel vai além das relações sintático-semânticas contidas na oração, denota] [...] tempo enfático, seguindo-se a agora, hoje, ontem etc.; "neste exato instante"; "exatamente"; ex.: "agora mesmo está arrependido de ter interrompido a viagem"; "hoje mesmo ele foi ao cinema".»

Note que a expressão «aquela manhã mesmo» ocorre em discurso indireto (ou relato de  discurso), o que permite pensar que a completiva «que iria à escola aquela manhã mesmo» corresponde à seguinte frase em discurso direto: «vou à escola esta manhã mesmo».

Quanto à concordância de mesmo, usado como pronome demonstrativo, na perspetiva da norma-padrão, ela é possível, mas a ordem na frase é diferente, além de que o significado da expressão se altera ligeiramente no discurso indireto e fica estranho no discurso direto:

1. «Disse que iria à escola aquela mesma manhã.»

2. ? «Vou à escola esta mesma manhã.»

A frase 1 é equivalente a «Disse que iria à escola na mesma manhã», presumindo-se que o sujeito da oração tivesse outras tarefas a realizar nessa manhã. Já a frase 2 é estranha, porque «esta manhã» se comporta como uma expressão fixa, sem aceitar a junção de outras palavras e sendo globalmente equivalente a um advérbio («vou à escola hoje»).

É possível...

Pergunta:

Gostaria que me esclarecessem acerca da derivação dos adjectivos a partir dos verbos de 1.ª conjugação, portanto os terminados em -ar. Encontro em textos académicos o sufixo -ante, na derivação a partir do verbo funcionar, forma que não encontro registada. Temos a forma com o sufixo -al. Ora, parece pretender-se fazer a distinção entre o que «está em funcionamento» – funcionante – e o que «está capaz de funcionamento»:

«fun·ci·o·nal (francês fonctionnel) adjectivo de dois géneros

1. Relativo às funções vitais.

2. Que funciona bem ou que é de fácil utilização. = PRÁTICO

3. Que permite efectuar alguma coisa da melhor maneira. = OPERACIONAL ≠ INOPERACIONAL»

Citação de:

funcional, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/funcional [consultado em 26-04-2014].

Poderão esclarecer-me acerca deste assunto e da forma de derivação destes dois termos?

Os meus agradecimentos.

Resposta:

O sufixo -nte associa-se a um tema verbal [corta(r)- + -nte > cortante; cre(r) + -nte > crente; contribui(r) > contribuinte], enquanto o sufixo -al permite a derivação de adjetivos formados com base em temas nominais [pap(a) + -al > papal, região + -al > regional (tendo por base uma variante do radical de região, region-)].

Ambos os sufixos são produtivos, isto é, atualmente estão a ser usados para a criação de novas palavras, o que explica que os dicionários se dispensem de os registar.

Em relação aos adjetivos que refere:

a) funcional é interpretado como «que tem um função»;

b) funcionante é entendido como relativo àquilo «que funciona».

Existindo dois adjetivos de significado muito próximo, se não mesmo idêntico, é natural que um sobreleve o outro, ou até que um deles nem tenha registo dicionarístico, existindo de forma latente; e a verdade é que, das duas formas em análise, a que é mais conhecida é funcional. Contudo, um tema académico ou mais especializado pode perfeitamente legitimar a recuperação ou manifestação de funcionante de modo a dar conta de certo contraste semântico e referencial com funcional.

Pergunta:

Pergunto sobre a utilização ou não da crase na seguinte frase e qual seria o modo correto: «voltado à/para/para a consolidação»?

Frase: «A jovem nação viverá um período conturbado, voltado à [ou "para a" ou apenas "para"] consolidação do novo Estado.»

Resposta:

Assim como se escreve «voltado para a consolidação», também se deverá escrever «voltado à consolidação», com a particularidade de, neste caso, à representar a fusão (crase) de uma preposição e a forma de feminino do artigo definido – «a a».

Com o adjetivo voltado (que tem origem no particípio passado de voltar), usa-se geralmente a preposição para; exemplo (Linguateca):

(1) «O foco do governo federal está voltado para um profundo ajuste econômico nestes bancos.»

Mas também se aceitam as preposições a e contra (Francisco Fernandes, Dicionário de Regimes de Substantivos e Adjetivos; exemplos da Linguateca):

(2)  «Essa foi sua grande explosão, a proposta revolucionária que fez e que, como por encanto, o transformou num ser voltado à solidão.»

(3) «A agressividade das forças franquistas atingia seu apogeu num ataque voltado contra uma população civil estimada em mais de 10 mil pessoas.»

Observe-se que se usa geralmente artigo definido com consolidação:

(4) «É necessária a consolidação do novo Estado.»

(5) ?«É necessária consolidação do novo Estado.»

O artigo definido é usado com substantivos abstratos que correspondem a v...

Pergunta:

Como se diz? Engivas, ou gengivas?

Resposta:

No português culto, diz-se gengivas. Engivas é uma variante popular, registada, por exemplo, no Dicionário de Expressões Populares Portuguesas (Lisboa, Publicações D. Quixote, 1994), de Guilherme Augusto Simões.