«Por à venda»
Pergunta: De há uns anos para cá, tenho observado (nomeadamente na venda de apartamentos) o uso da expressão «em venda», em lugar da habitual «à venda». Está correcta? A mim, mais me parece um galicismo (en vente).
Cumprimentos.Resposta: A expressão vernácula é de facto «à venda» como redução de «pôr à venda». É esta que se regista no dicionário da Academia das Ciências de Lisboa e no Novo Dicionário Lello Estrutural, Estilístico e Sintático da Língua Portuguesa, de Énio Ramalho....
Textos publicados pelo autor
Afogador
Pergunta: Afogador será realmente o nome dado às jóias que enfeitam a testa das noivas indianas?Resposta: Afogador é o nome dado a qualquer «ornamento para o pescoço (de pérolas, pedras etc.); colar, gargantilha» (Dicionário Houaiss). Nas antigas possessões portuguesas da Índia, documenta-se o uso de afogadores pelas noivas na cerimónia do seu casamento: «Entre os parentes e convidados está a noiva vestida com o seu panno-paló, afogador e outros adornos» (António...
O significado de «dar vazão»
Pergunta: O que é que quer dizer «dar vazão»?Resposta: A expressão «dar vazão» significa, segundo o Dicionário Houaiss, «dar saída a; deixar ou fazer irromper» ou «dar solução ou andamento a; atender, despachar, resolver» (exemplo: «Precisou de um auxiliar para dar vazão a tantos negócios»)....
«Meter-se a» + infinitivo
Pergunta: Bem hajam pelo regresso!
Para assinalar este dia, gostaria de colocar uma questão em que tenho vindo a pensar nos últimos dias, que diz respeito à frase «A tentativa de meter os indianos a gostar de futebol». Acontece que me deparei com reações de forte repúdio, devido ao emprego do verbo meter. Bem sei que ao verbo está associado um vector de interioridade, mas, tendo em conta a variação semântica que o seu uso tem vindo a registar, a frase não pode ser considerada aceitável?
Obrigada e votos de bom...
«Levantar/formular hipóteses»
Pergunta: Deparei-me com o termo hipotetizar enquanto revia um capítulo de um livro. Como leigo, parece-me um termo "aceitável", como penso que seria também a forma hipotetisar, mas não as encontrei no dicionário de português que tenho, e na Internet apenas encontrei aqui e aqui.
É um termo já em uso na nossa língua? É um neologismo abusivo?
Muito obrigado!Resposta: A forma hipotetizar é um verbo que ainda não entrou nos dicionários de referência nem nos vocabulários...
