Pergunta:
A língua portuguesa adoptou o termo de compadres para identificar a relação que passará a existir entre pais e padrinhos de alguém acabado de baptizar. Não se conhece, no entanto, nenhum termo que identifique a relação particular entre pais de marido e de esposa, para além do geral, sogros.
Estarei enganado?
Resposta:
É legítimo o uso de compadre como sinónimo de consogro, isto é, «pai da nora ou do genro», assim como comadre também pode ocorrer como o mesmo que consogra, «mãe da nora ou do genro». O Dicionário Priberam da Língua Portuguesa e o dicionário da Academia das Ciências de Lisboa registam compadre não só como «padrinho de uma pessoa em relação aos pais desta» mas também como «pai do genro ou da nora, em relação aos sogros deste ou desta»; esta possibilidade reflete-se em paralelo com comadre, a que as referidas fontes também associam o significado de «mãe da nora ou do genro». O plural compadres refere-se ao casal formado pelo compadre e pela comadre.
