A pronúncia do nome próprio Ramsés
Pergunta: Gostaria de saber qual o modo correto de pronunciar a palavra Ramsés.
Muito obrigado.Resposta: No nome próprio Ramsés, a sequência ams é pronunciada do seguinte modo: o a é fechado, o m é articulado como [m], ou seja, como em mesa, e o s é uma sibilante surda, como o s de serra, os ss de nesse ou o...
Textos publicados pelo autor
Cluster, um anglicismo intraduzível?
Como termo de certas áreas especializadas, o anglicismo cluster não é nenhuma novidade: aparece há alguns anos em português, tal como sucede noutras línguas românicas (por exemplo, espanhol ou francês). Disto mesmo dão prova os dicionários monolingues em linha, que já registam a palavra, definindo-a genericamente como «aglomerado de coisas semelhantes» (ver cluster no Dicionário Priberam da Língua Portuguesa ). Estas fontes incluem ainda os usos de cluster nos âmbitos cientifico e...
«Página trinta e um»
Pergunta: Diz-se «página trinta e um», ou «página trinta e uma»?Resposta: Com o numeral cardinal, não se faz concordância e deve dizer-se «página trinta e um», considerando-se que a expressão é elipse de «página (número) trinta e um». É isto que diz Celso Cunha na sua Gramática do Português Contemporâneo (Belo Horizonte, Editora Bernardo Alves, 1970, p. 197; mantém-se a grafia original):«4.º Na enumeração de páginas e de fôlhas de um livro, assim como na de casas, apartamentos, quartos de hotel, cabines de navio,...
O significado do numeral trilião
Pergunta: O termo "triliões" existe? E quanto vale, de facto, 1 trilião?
Como vejo escrito com sentidos diferentes em Angola, no Brasil e em Portugal...
Agradeço a ajuda.Resposta: A palavra trilião está registada nos dicionários e nos vocabulários ortográficos (por exemplo, no de Rebelo Gonçalves, de 1966 ou, mais recentemente, Vocabulário Ortográfico do Português). Contudo, o seu significado nem sempre é o mesmo nos diferentes países de língua portuguesa. No Brasil, tendo em...
