Pergunta:

No português de Portugal, é incorrecto escrever os vocábulos sem e número por meio de hífen?
Devemos escrever «um sem número de coisas» em vez de «um sem-número de coisas»?

Qual dos dois o mais correcto?

Antecipadamente grato pela vossa resposta.

Resposta:

Sem-número, como substantivo (um sem-número), escreve-se com hífen. É assim que se encontra registado no Dicionário da Língua Portuguesa 2003, da Porto Editora, e trata-se de «número excessivo; quantidade excessiva; número elevado; muitos; número incontável». Nas outras situações, como, por exemplo, «aquela porta está sem número», não leva hífen.

Pergunta:

Gostaria de saber o significado de decreto-lei.

Resposta:

O termo jurídico decreto-lei é «decreto com força de lei emanado do poder executivo, quando este acumula anormalmente as funções do legislativo» [cf. Dicionário Eletrónico Houaiss].

Pergunta:

Diz-se "desapontante", ou "desapontador"?

Resposta:

O Dicionário Eletrônico Houaiss regista desapontador, mas não acolhe desapontante, embora este termo esteja bem formado. Compreende-se, no entanto, que o dicionário, se já regista desapontador, não registe um vocábulo da mesma família que significa exactamente o mesmo, isto é, «que ou o que causa desapontamento».

Pergunta:

Por favor, estou necessitando do significado da palavra deliberar, na hipótese que segue:

No estatuto de um clube, em várias situações, a palavra deliberar está inserida como no exemplo:

«Compete ao Conselho Deliberativo deliberar sobre proposta da Diretoria Executiva de fixação da taxa mensal de manutenção e do valor da contribuição para obras e melhoramentos.»

A dúvida é se a palavra deliberar se entende como aprovar ou não aprovar no caso.

Agradeço pela atenção.

Resposta:

O verbo deliberar tem sentido diferente de aprovar ou não aprovar. Trata-se essencialmente de decidir. O Dicionário Eletrônico Houaiss diz que quer dizer «decidir(-se), após reflexão e/ou consultas» e exemplifica com as frases «deliberou aceitar o emprego» e «deliberou-se a procurar o filho». Significa ainda «empreender reflexões e/ou discussões sobre (algo) no intuito de decidir o que fazer», a exemplo de «o congresso deliberou sobre a nova lei» e «não é prudente agir sem anteriormente deliberar».

Pergunta:

Gostaria que me informassem qual é o significado das seguintes palavras:

— esteatosico

— adenopatias

Sem outro assunto, os meus antecipados agradecimentos.

Resposta:

Os dicionários consultados registam o termo da área da medicina esteatose; é «excesso de lípidos nas células, que indica degenerescência celular ou uma infiltração simples». O vocábulo esteatósico ainda não aparece, mas trata-se de adjectivo bem formado e, por exemplo, um fígado com «excesso de lípidos nas células» pode muito bem denominar-se «fígado esteatósico».

O Dicionário de Termos Médicos, de Manuel Freitas e Costa (Porto Editora), diz que adenopatia é «doença dos gânglios, em especial dos linfáticos» e refere algumas formas de adenopatia: primária («linfadenite secundária a infecção sifilítica primária»), satélite («hipertrofia dos gânglios linfáticos onde drenam os linfáticos procedentes de uma lesão específica inicial»), supraclavicular («adenopatia de gânglios da região supraclavicular ou sinal de Troisier») e traqueobrônquica («hipertrofia dos gânglios linfáticos peribrônquicos e peritraqueais»).