Carlos Marinheiro (1941–2022). Bacharel em Jornalismo pela Escola Superior de Meios de Comunicação Social de Lisboa e ex-coordenador executivo do Ciberdúvidas da Língua Portuguesa. Colaborou em vários jornais, sobretudo com textos de análise política e social, nomeadamente no Expresso, Público, Notícias da Amadora e no extinto Comércio do Funchal, influente órgão da Imprensa até ao 25 de Abril.
Qual a origem da formação da palavra domótica?
A palavra domótica vem «do fr[ancês] domotique». Trata-se de «sistema integrado que permite, de uma forma simples, controlar, com um só equipamento, tudo o que diz respeito a uma habitação; sistema em que as tecnologias da informação são utilizadas em ambiente doméstico». É, ainda, «casa electrónica, casa inteligente». [Cf. Dicionário da Língua Portuguesa 2003, da Porto Editora]
Na pergunta «Como se classifica uma estrofe de quatro versos?», posso considerar correcta a resposta «quarteto»?
Sim, pode considerar correcta a resposta quarteto, mas também quadra. Quarteto (termo da literatura) vem «do it[aliano] quartetto» e é «estância de quatro versos»; em música, trata-se de «conjunto de quatro instrumentos ou quatro vozes, ou peça musical escrita para esse conjunto». Além disso, ainda é «reunião de quatro pessoas». Quadra (do lat[im] quadra-, "forma quadrada"), que significa, em literatura, «estrofe composta de quatro versos», ainda é «compartimento, recinto ou terreno em forma de quadrado»; «carta de jogar, peça de dominó ou face de dado que tem quatro pintas»; e «série de quatro». Em sentido figurado, trata-se de «estação do ano»; «tempo; época; ocasião; idade»; e «lanço de muralha».
[Dicionário da Língua Portuguesa 2003, da Porto Editora]
A palavra "festão" existe?
O Dicionário da Língua Portuguesa 2003, da Porto Editora, regista festão (de festa + -ão), como termo do Brasil, e diz que é «festa de arromba». No entanto, festão também é «cordão de folhagem com ou sem flores entremeadas; grinalda; ramalhete», com origem no «it[aliano] festone, pelo fr[ancês] feston, "festão"».
O Dicionário Eletrônico Houaiss (brasileiro) também diz que festão é regionalismo do Brasil, tratando-se de «grande festa; festança» e «festa animada ou extravagante». Entretanto, diz igualmente que se trata, em «arquitetura, decoração», de «grinalda de frutos, flores, folhagens, pedrarias etc. entrelaçados us[ada] em ornamentação» e «ramalhete de flores e folhagens entrelaçadas com fitas em um cordão que fica suspenso pelas extremidades, us[ado] ger[almente] em ornamentação de fachadas e recintos; grinalda». É, ainda, «em costura, faixa bordada ger[almente] com recortes arredondados e/ou pontiagudos, em geral localizada na extremidade de certas roupas de cama, mesa e banho; festonê».
Antes de mais, parabéns pelo site!
Gostava que me pudessem ajudar a esclarecer o seguinte: não sei se é possível usar o vocábulo "breguilha" (e/ou "berguilha"), pois no dicionário de que disponho apenas vejo braguilha.
Antecipadamente grato pela atenção e pela ajuda.
Braguilha – «abertura dianteira das calças ou calções que geralmente se fecha com botões ou fecho éclair» – é a forma recomenda, embora a variante breguilha esteja igualmente registada no Vocabulário da Língua Portuguesa de Rebelo Gonçalves.
Ficarei muito agradecido se me puderem informar qual a origem da palavra coxia (no sentido utilizado como determinado local de uma sala de espectáculos).
Queiram aceitar os meus cumprimentos e agradecimentos.
A palavra coxia vem «do it[aliano] corsia, "parte que fica livre para se poder passar; coxia"». No sentido que refere, coxia é «lugar, junto das passadeiras, nas casas de espectáculos»; no entanto, ainda pode ser «passagem estreita entre duas fileiras de objectos» ou «espaço entre duas divisórias, ocupado por um cavalo na cavalariça». Trata-se, também, de «assento suplementar e móvel, com dobradiça, nas camionetas de carreira» e, em náutica, de «prancha para dar passagem da proa à popa do navio». Por fim, temos a conhecida expressão «correr a coxia» que significa «andar sem destino». [Cf. Dicionário da Língua Portuguesa 2003, da Porto Editora]
O Dicionário Eletrônico Houaiss (brasileiro) ainda acrescenta a este termo outro sentido: «nos teatros, espaço situado entre o palco e as paredes adjacentes a este, que não é visto pelo público e onde os atores aguardam a hora de entrar em cena e/ou onde ficam aqueles que realizam trabalhos de infra-estrutura de palco (mais us[ado] no pl[ural]); bastidores.»
Este é um espaço de esclarecimento, informação, debate e promoção da língua portuguesa, numa perspetiva de afirmação dos valores culturais dos oito países de língua oficial portuguesa, fundado em 1997. Na diversidade de todos, o mesmo mar por onde navegamos e nos reconhecemos.
Se pretende receber notificações de cada vez que um conteúdo do Ciberdúvidas é atualizado, subscreva as notificações clicando no botão Subscrever notificações
