Tricô e tricotar
Pergunta: Se agora se escreve tricô e não tricot, como se justifica o verbo tricotar?Resposta: Tricô é o aportuguesamento da palavra francesa tricot. Tricotar, por sua vez, vem directamente do «fr[ancês] tricoter», ou seja, tricotar é anterior a tricô e tornou-se forma usual na língua portuguesa.
Tricô é «tecido de malhas entrelaçadas, feito à mão, com...
Textos publicados pelo autor
"Filé-mignon"
Pergunta: Como escrever corretamente esta palavra que nem deve constar nos nossos dicionários da língua portuguesa? Filé mion? Filé mingnon?Resposta: O Dicionário Eletrônico Houaiss regista o termo filé-mignon, vindo do sintagma francês «filet mignon (1833) "peça de carne muito tenra que se situa na ponta da região lombar de uma rês", comp[osto] do fr[ancês] filet (c1180) "o que tem o aspecto de um fio esticado, extremamente fino" e mignon (sXV) "delicado, gentil,...
O significado e a origem da palavra sofisticado
Pergunta: O que significa e qual a origem da palavra sofisticado?Resposta: A palavra sofisticado é o particípio passado do verbo sofisticar. Significa «que se sofisticou; enganado com sofismas; que foi alterado fraudulentamente; falsificado, adulterado». Quer dizer ainda «que tem sutileza ou utilidade sofística; que não é natural; postiço, artificial, afetado; falsamente intelectual ou rebuscado». O Dicionário Eletrônico Houaiss diz que é...
O significado de diuturno
Pergunta: O que quer dizer diuturno?
Resposta: O adjectivo diuturno (do lat[im] diuturnu-) quer dizer «de longa duração; vivaz» [cf. Dicionário da Língua Portuguesa 2003, da Porto Editora].
O Dicionário Eletrônico Houaiss diz que significa «que se prolonga, prorroga ou protela no tempo; prolongado, longo» e dá como exemplos «ação d[iuturna» e «preocupação d[iuturna]». Diz também que quer dizer «que subsiste por muito tempo; longo,...
Marido e esposo
Pergunta: Qual é a diferença entre marido e esposo? É verdade que esposo é uma palavra que só pode ser usada no dia do casamento?Resposta: O Dicionário Eletrônico Houaiss regista os dois termos (marido e esposo) como sinónimos. Assim, diz que marido é «homem unido a uma mulher pelo casamento; esposo», e esposo, por sua vez, trata-se de «homem casado, em relação à sua mulher; marido»....
