Carlos Marinheiro (1941–2022). Bacharel em Jornalismo pela Escola Superior de Meios de Comunicação Social de Lisboa e ex-coordenador executivo do Ciberdúvidas da Língua Portuguesa. Colaborou em vários jornais, sobretudo com textos de análise política e social, nomeadamente no Expresso, Público, Notícias da Amadora e no extinto Comércio do Funchal, influente órgão da Imprensa até ao 25 de Abril.
A forma correcta é "sumariado", "sumarisado", ou "sumarizado"? Quando nos referimos ao facto de se ter estabelecido um resumo? «Os factos foram "sumariados"»?
Sim, «os factos foram sumariados» é a forma correcta (e preferível). Também se pode empregar sumarizar e sumarizado, mas são formas não preferíveis. Sumariado significa «que se sumariou; resumido, sintetizado, sumarizado».
[Fonte: Dicionário Eletrônico Houaiss]
Gostaria de saber o antônimo de tranquilo.
O antónimo de tranquilo é intranquilo. O Dicionário Eletrônico Houaiss regista ainda outros antónimos, nomeadamente aborrascado, afobado, agitado, alarmado, desassossegado, encanzinado, encanzoado, etc.
Em conversa com uns amigos, referi a certa altura que de certa maneira estávamos a assistir a uma orientalização das nossas leis do trabalho. A palavra orientalização pareceu-me de imediato estranha e também por eles foi classificada como inexistente. Em pesquisa em dicionários também não a encontrei. Podem confirmar-me se de facto esta palavra não existe? De notar que existem as palavras ocidentalizar e ocidentalização. Assim sendo, existindo orientalizar, não será também correcto dizer orientalização?
Obrigado.
O Dicionário Eletrônico Houaiss dá-lhe razão, visto que regista o vocábulo orientalização. Com efeito, se já temos ocidentalização, é lógico que os dicionários acolham também orientalização. Trata-se de «ato ou efeito de orientalizar, de tornar oriental».
Quanto à afirmação «estamos a assistir a uma orientalização das nossas leis do trabalho», é discutível, mas, dado tratar-se de uma opinião, não me parece assunto para o Ciberdúvidas.
"Dançável" existe? É legítimo? Não encontro a palavra dicionarizada e, no entanto, é muito utilizada na oralidade e há milhares de ocorrências no portal Google.
Obrigado!
Os dicionários não podem registar tudo, mas a palavra está bem formada (dançar + -ável) e justifica-se; por exemplo, na frase «esta música é dançável».
Li num artigo de um jornal económico a palavra estagflação. Imagino que seja economia paralisada e inflacionada.
Será que estou certo?
O Dicionário Eletrônico Houaiss regista a palavra estagflação, com origem em «estagnação + inflação; por infl[uência] do ing[lês] stagflation (1965-1970)». Trata-se, pois, de termo da economia e é «o fenômeno da estagnação (aumento da taxa de desemprego) combinado com inflação (aumento contínuo de preços)».
Cf. Estagflação + O que é estagflação? + Estagflação: O palavrão que ameaça a Europa
Este é um espaço de esclarecimento, informação, debate e promoção da língua portuguesa, numa perspetiva de afirmação dos valores culturais dos oito países de língua oficial portuguesa, fundado em 1997. Na diversidade de todos, o mesmo mar por onde navegamos e nos reconhecemos.
Se pretende receber notificações de cada vez que um conteúdo do Ciberdúvidas é atualizado, subscreva as notificações clicando no botão Subscrever notificações
