«Doença de Quervain»
Pergunta: Tenho uma dúvida quanto à forma correcta da expressão para nomear esta forma de tendinite do punho: correctamente, escreve-se «De Quervain», ou «Du Quervain»? Ou ambas estão correctas?
Obrigado.Resposta: Chama-se «doença de Quervain», tratando-se de «afecção caracterizada pelo espessamento fibroso da bainha dos tendões longo abdutor e curto extensor do polegar, à sua passagem sobre a apófise estiloideia radial, que se traduz clinicamente por tumefacção ao nível desta apófise e dores...
Textos publicados pelo autor
«Demolhar bacalhau»
Pergunta: Quando nos referimos a colocar o bacalhau de molho em água doce para retirar o sal, deveremos dizer «vou remolhar o bacalhau», ou «vou demolhar o bacalhau»?
Obrigado e bom Natal.Resposta: Demolhar significa «colocar de molho; mergulhar por um longo tempo em água», enquanto remolhar quer dizer «molhar novamente» ou «molhar bem» [in Dicionário Eletrônico Houaiss].
O Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora, apresenta-nos «pôr a...
O significado da expressão «de rebimba o malho»
Pergunta: Qual o significado e origem da expressão «de rebimba o malho»?Resposta: A expressão «de rebimba o malho» significa «à bruta; com toda a força; excelente». Regra geral, a origem destas expressões é desconhecida ou «obscura».
[Fonte: Dicionário Prático de Locuções e Expressões Correntes, de Emanuel de Moura Correia e Persília de Melim Teixeira, edição da Papiro Editora]...
Centrar = centralizar
Pergunta: «Um professor habituado a centrar em si próprio o processo de ensino/aprendizagem...»
Devo dizer centrar, ou centralizar?
Obrigada.Resposta: No contexto em causa, deve dizer centralizar, apesar de, em algumas situações, os verbos centrar e centralizar serem sinónimos. Do mesmo modo, também se diz que «Fulano centraliza a administração da empresa» ou que «Sicrano centraliza a condução dos negócios da família»; nestas situações, com o sentido de...
Parasita e parasito
Pergunta: A frase «Os homens são uns parasitas da sociedade» está correta? Meu professor disse que, ao invés de colocar «parasitas», era para ser «parasitos», porque parasita é o inseto.
Por gentileza, poderia me tirar essa dúvida?
Agradeço a atenção.Resposta: O Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora, embora registe parasito, remete-nos para o nome (substantivo) masculino ou adjectivo uniforme parasita, originário «do gr[ego] parásitos,...
