Os neologismos desreconhecer e desreconhecimento
Pergunta: Nenhum dos dicionários de língua portuguesa que consultei ― Porto Editora, Houaiss, Texto Universal, Lello, Aurélio, Academia das Ciências, Priberam ― inclui o verbo «desreconhecer», utilizado no domínio económico com referência a ativos financeiros, ou na esfera política, indicando a retirada da legitimidade ou reconhecimento político de um partido, sindicato, organização ou Estado. Será que existe tal termo, ou tratar-se-á de um...
Textos publicados pela autora
A expressão «tarde piaste»
Pergunta: Qual o significado e a origem da expressão «tarde piaste»?Resposta: Segundo o Novo Dicionário de Expressões Idiomáticas, «tarde piaste» diz-se a alguém que chegou tarde ou interveio tarde num assunto. É dizer alguma coisa depois de passado o momento oportuno, dar uma explicação tardiamente, quando já não pode ter qualquer efeito sobre a situação.
Em relação à origem da expressão, está terá origem latina, sendo a sua tradução «sero venisti». Mediante a consulta da Web, surgiram duas explicações...
Gare e estação
Pergunta: Devemos dizer «Gare Marítima de Alcântara», ou «Estação Marítima de Alcântara»? Encontro as duas ocorrências para a definição do mesmo espaço...
Agradeço antecipadamente a vossa atenção.Resposta: Apesar de gare ter a reprovação dos mais puristas, acontece que, mesmo em documentos oficiais, se usam mais as expressões «Gare Marítima de Alcântara» e «Gare Marítima da Rocha do Conde de Óbidos», que designam dois famosos edifícios da zona portuária de Lisboa. É assim, de resto, que estes...
O substantivo toboágua
Pergunta: Não encontrei a palavra toboágua em dicionários ou gramáticas, nem no VOLP ou entre as respostas do Ciberdúvidas. Pergunto, então, como devo inserir a palavra toboágua em um texto técnico (com algum estilo ou sinal especial?), já que parece não estar dicionarizada?
Ainda que toboágua signifique «escorregador aquático», preciso empregar o termo toboágua, e não a expressão equivalente.
Obrigada pela atenção!Resposta: A...
