Pergunta:

Gostaria de saber o significado, mais aprofundado, de agramaticalidade e erro.

O dicionário da Porto Editora [em linha] define o termo agramatical, «que não está de acordo com os princípios e regras de uma dada gramática», sem se referir à questão da comunicação em si.

Num site brasileiro define-se o primeiro termo, agramatical: «infração a determinadas regras do sistema linguístico, que impede que a comunicação seja estabelecida.» Acrescenta ainda «quando isso acontece, a comunicação torna-se inviável». Apresenta em seguida o exemplo «Não hoje a criança o viu brinquedo lá».

O mesmo site define erro como «uma inadequação do uso da língua, vinculada a um padrão e à aceitabilidade social de quem fala, mas que não compromete a instauração da comunicação», ou seja, uma "inadequação", diferenciando assim os dois termos.

A minha questão surge, pois no Ciberdúvidas apresentam-se como agramaticais algumas situações que, a meu modesto ver, não me parecem ir totalmente ao encontro da definição encontrada no mencionado site (no que se refere apenas à "impossibilidade" da comunicação).

Quando leio ou ouço alguém dizer «ele está mais melhor», eu percebo que a pessoa em causa quer dizer que «ele recuperou», «está melhor»; ou quando leio «Duvido que o Brasil virá a ser um grande exportador de petróleo», eu entendo que o que se quer dizer é que alguém duvida que o Brasil venha a ser um grande exportador de petróleo.

Resposta:

A viabilização/inviabilização da comunicação (ou da regular compreensão do conteúdo informativo veiculado numa frase) não é critério para distinguir gramaticalidade de erro.

1. Gramaticalidade

O linguista tem por objectivo descrever o sistema da língua. Para tal, toma como base do seu estudo a análise de um corpus de enunciados, ou de segmentos de enunciados, efectivamente produzidos pelos falantes nativos de uma língua.

Na recolha desse corpus faz-se apelo à intuição linguística dos informantes. O falante/informante faz então um julgamento sobre se um dado enunciado pertence ou não à sua língua. Ora, um falante pode considerar um enunciado anómalo por múltiplas razões: ele pode excluir a viabilidade de um enunciado porque o considera pesado, confuso ou inestético. Porém, ao linguista interessa apenas saber se um dado enunciado é ou não possível numa língua, isto é, se (i) está em conformidade com as regras de formação do enunciado; (ii) se é passível de ser produzido com regularidade nessa língua.

Daí que a noção de gramaticalidade admita graus, ou seja, se desenrole num continuum:

Gramatical/agramatical são termos metalinguísticos.

2. Erro

A noção de erro impl...

Pergunta:

Quais os tipos de pressuposições no campo da pragmática linguística?

Resposta:

1. Pressuposição semântica¹

Uma proposição P pressupõe semanticamente uma proposição Q se e somente se (i) em todas as situações em que P é verdadeira, Q é verdadeira; (ii) em todas as situações em que P é falsa, Q é verdadeira.
Por outras palavras: o conteúdo pressuposto mantém-se inalterado quando negado ou interrogado:

A pressuposição não é considerada como uma relação semântica entre proposições, mas como uma relação pragmática entre enunciados. Aqui consideram-se duas orientações teóricas distintas (pelo menos):

¹ Muitas análises de ordem pragmática activam apenas com a noção de pressuposição semântica.

Referências:

Auwera, J. van der ...

Pergunta:

Como é que é feita a análise crítica de um texto narrativo?

Resposta:

1. A análise do texto/discurso

Há várias áreas de acordo com as quais é possível fazer uma análise de texto/discurso:

2. A análise crítica

A Análise Crítica do Discurso (Critical Discourse Analysis) visa basicamente avaliar as formas de poder que se estabelecem nos diferentes tipos de discurso, entre raças, sexos, classes sociais, etc. (ver, por exemplo, Van Dijk 1993).

3. A análise crítica de um texto narrativo

Se a pergunta que o consulente faz é o eco de uma instrução dada por um professor do ensino secundário ou superior (ou de níveis equivalentes), há vários caminhos possíveis:

¹ O termo vulgarizou-se com W. Labov, 1972,

Pergunta:

Qual a palavra portuguesa para designar o jogo de bilhar pool (jogado com uma bola branca e quinze numeradas)? É comum chamar, em Portugal continental, snooker a este jogo — mas este nome parece-me incorrecto, visto que o snooker é aquele que é praticado com quinze bolas vermelhas e seis coloridas.

Grato pela atenção.

Resposta:

Ambas as palavras se encontram dicionarizadas (cf. Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto Editora):

snooker: variedade do jogo de bilhar em que se utilizam 15 bolas vermelhas, 6 de outras cores e 1 branca.

pool: tipo de bilhar jogado numa mesa com buracos de maior dimensão.

Aconselhar o aportuguesamento de pool é, assim, inconsequente, mas também problemático: é que pool designa, em inglês, a categoria geral de «jogos de bilhar», cue sports.

Pergunta:

Gostaria de perguntar à equipa do Ciberdúvidas se o novo Acordo Ortográfico já pode (e deve?) ser aplicado. Tenho vindo a constatar diariamente o seu uso na imprensa portuguesa escrita, no entanto não disponho de nenhuma informação que me leve a concluir que este procedimento é correcto. Para não falar na ausência total de informações a este respeito por parte das associações profissionais.

Muito obrigada e os melhores cumprimentos.

Resposta:

Em Março de 2008 o Acordo Ortográfico foi aprovado pelo Governo português e ratificado pelo Presidente da República, sendo estipulada uma moratória de seis anos para a sua integral aplicação. Este período de transição termina em 2015, ano em que o Acordo Ortográfico passa a vigorar em Portugal, na sua plenitude.

A agência de notícias Lusa passou, desde Janeiro de 2010, a apresentar os seus textos redigidos pela nova norma ortográfica, no seguimento do que já sucedera com o jornal desportivo Record e a Universidade Lusófona. Seguiram-se o grupo Impresa, a RTP * e a Portugal Telecom, entre outras entidades públicas e privadas. O Ministério da Educação de Portugal anunciou que a aprendizagem da escrita e da leitura se vai fazer pela nova ortografia a partir do ano lectivo de 2011/2012, altura em que,  nós, aqui, no Ciberdúvidas, o faremos igualmente. O restantes órgãos e publicações do Estado português passam a reger-se  pela nova ortografia a partir de Janeiro de 2012.