Prossegue a polémica à volta das declarações do escritor José Eduardo Agualusa ao jornal brasileiro Globo ("Premiado escritor angolano José Eduardo Agualusa propõe novo nome para a língua portuguesa", 22/05/2026), segundo as quais a expressão “língua portuguesa” já não traduziria a realidade plural e descolonizada do idioma, pelo que deveria passar a ser denominada «língua geral», expressão de "um território de encontros e de afetos".

Várias têm sido as reações ao que, de acordo com o tradutor e divulgador de temas linguísticos Marco Neves mais não é do que uma «provocação literária». 

A expressão «língua geral» gerou debate entre académicos e agentes culturais, que reconhecem a relevância da discussão, embora considerem improvável uma mudança de nomenclatura. 

Em 30/05/2026, novamente no jornal Globo, o próprio Agualusa, referindo-se à discussão que desencadeou ("Os donos da língua"), alega que «muitas das pessoas que se indignaram leram apenas a manchete» e «outras, nem sequer conseguiram ler a manchete até ao fim». Mas alerta para os perigos de fragmentação decorrentes do crescimento da extrema-direita em Portugal e da adesão a uma visão separatista de certos setores no Brasil

E remata: «Uma forma de combater as tentativas de fragmentação da língua seria adotar uma designação para a mesma capaz de exprimir aquilo que ela é hoje — um idioma vibrante, que pertence de igual para igual a todos aqueles que a falam e reinventam. Não há donos da língua e não pode haver hierarquias dentro dela. Talvez seja uma utopia. Mas é uma utopia necessária.»

Mais notícias e artigos de opinião sobre o tema:

– "José Eduardo Agualusa propõe renomear língua portuguesa como "Língua Geral", Brasil em Folhas, 22/05/2026

– "Agualusa na Semana do Brasil em Portugal após lançar debate sobre 'língua geral'”, Executive Digest/Sapo, 29/05/2026

– "Linguista considera proposta de 'Língua Geral' uma provocação literária, O Mirante, 30/05/2026

– "Agualusa na Semana do Brasil em Portugal após lançar debate sobre 'língua geral'”, Observatório da Língua Portuguesa/Lusa, 02/06/2026

– Elísio Macamo, "Uma língua poliglota", Público, 03/06/2026