Informação atualizada sobre todos os temas relativos à língua portuguesa.
A utilização do termo "Kinas" para designar a mascote oficial do Campeonato Europeu de Futebol, "UEFA Euro 2004", motivou um requerimento ao Governo português, subscrito por sete deputados do Grupo Parlamentar do Partido Socialista. Nesse requerimento, que a seguir se transcreve na íntegra, os deputados Luiz Fagundes Duarte, Rosalina Martins, Cristina Granada, Edite Estrela, Isabel Pires de Lima, Manuela Melo e Augusto Santos Silva querem saber, nomeadamente: «No caso de o Governo [português]...
Como no Rio de Janeiro (ver notícia do dia 18/12/2002), Albufeira decretou também "limpeza geral" aos erros de Português escritos nos cartazes publicitários espalhados nas ruas da cidade algarvia, bem como nas ementas dos restaurantes, muitas das quais até redigidas só em Inglês. «As coimas ainda não estão definidas, mas vão existir para os prevaricadores do mau uso da língua portuguesa», promete Desidério Jorge da Silva, o presidente da Câmara [prefeito] de Albufeira.
César Maia, prefeito do Rio de Janeiro, avançou com uma coima a favor da língua portuguesa: por cada erro gramatical no espaço público da capital carioca (painéis publicitários, inscrições comerciais e estaduais, etc.), quem escrever "com os pés", pagará uma multa no equivalente a 55 euros.
O líder parlamentar do PCP, Bernardino Soares, fez nesta data a seguinte intervenção, na Assembleia da República, a propósito da falta de apoio oficial ao Ciberdúvidas, na altura.
Os interessados em obter a nova edição do Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea vão ter de desembolsar 25 000$00, levar para casa dois grossos volumes que totalizam 3809 páginas e adentrar (registado no dicionário com abonação retirada de Camilo Castelo Branco) nas 70 000 entradas lexicais, 33 000 abonações linguístico-literárias de autores contemporâneos, cerca de 270 000 vocábulos com as suas combinações do português falado nos quatro contine...
Obra com 228 mil verbetes para 220 milhões de lusófonos
O mais completo dicionário da língua portuguesa, o Dicionário Houaiss, chegará às livrarias no segundo semestre [de 2001], anuncia a editora [brasileira] Objetiva, do Rio de Janeiro. A primeira versão dos originais foi concluída em dezembro, quando a última das letras trabalhadas, a T, foi entregue pelo Instituto Antonio Houaiss, que prepara o dicionário, ao editor Roberto Feith. (...)
A legendagem, dizem os tradutores, é mais didáctica que a dobragem. Baixa os níveis de iliteracia, propicia a leitura e estimula a relação com a língua. Mas ambos os sistemas são falíveis e, por vezes, deturpadores de sentido. Em Portugal, onde o uso das legendas é predominante, TVI e TV Cabo são quem comete os piores atropelos.
Segundo notícia da Agência Estado, de 9 de Novembro de 2000, o Banco do Brasil e a Caixa Económica Federal passaram a aportuguesar as marcas de alguns de seus produtos e serviços que utilizavam termos em inglês. As duas instituições financeiras decidiram fazer as mudanças para atender a seus clientes, que se queixam do uso excessivo de palavras estrangeiras.
Realiza-se nos próximos dias 16 e 17 de Outubro, em Lisboa, um seminário sobre o tema: «Tradução, tradutores e traição na comunicação social – Problemas específicos da tradução no jornalismo e nos media», com o seguinte programa provisório:
III SEMINÁRIO DE TRADUÇÃO CIENTÍFICA E TÉCNICA EM LÍNGUA PORTUGUESA – 2000
Tradução, tradutores e traição na comunicação social
Problemas específicos da tradução no jornalismo e nos media
A língua portuguesa não é utilizada em nenhum outro país da União Europeia como língua estrangeira. Um estudo de linguistas portugueses revela que os Quinze, apesar de pugnarem pelo plurilinguismo, não criaram ainda legislação para proteger as línguas menos faladas na Europa.
