Gralhas, uso irregular dos artigos definidos, pontuação insuficiente ou abuso dos pronomes possessivos foram alguns dos problemas encontrados junto dos 22 livros para a infância e juventude avaliados pelo Letrário, uma equipa de consultoria em língua portuguesa e estrangeira, formada em 1999.

«Uma maior exigência por parte dos adultos que compram livros para as crianças tenderá a levar as editoras a investir mais na qualidade da revisão dos livros a publicar, o que não deixará de resultar em textos mais cuidados, ou seja, em veículos mais seguros para a aprendizagem da língua portuguesa», conclui o estudo que, nas palavras de Tânia Veríssimo, umas das autoras, apenas teve como objectivo «auscultar o que a comunidade lê».

Sem intenção de extrapolar as conclusões a todo o mercado, a linguista disse ao Público que, tendo «o Letrário esta competência linguística, tinha também a obrigação de avaliar o que está actualmente à disposição dos pais e das crianças».

A amostra foi de recolha aleatória, tendo como únicos critérios não repetir editoras e privilegiar as obras escritas originalmente em português. Ainda assim, constam da lista seis traduções/adaptações. As datas de edição vão de 2000 a 2007 e em 5 dos 22 títulos a ficha técnica conta explicitamente com revisão.

Alexandra Marques, do Plano Nacional de Leitura, não quis comentar o estudo por não ter tido acesso ao seu conteúdo. Refere no entanto alguns nomes de investigadores que têm estudado estes e outros aspectos do livro infantil, «com amostras credíveis e conclusões fiáveis», casos de Lourdes Dionísio e Fernanda Leopoldina Viana, do Instituto de Estudos da Criança da Universidade do Minho, e Inês Sim-Sim, da Escola Superior de Educação de Lisboa.

Incoerências gráficas (itálicos, por exemplo), aberturas de parágrafos deficientes, irregularidade no uso de maiúsculas também foram objecto de análise pelo Letrário, que viria a agrupar as editoras em função do número de problemas presentes.

Assim, chegou-se a cinco grupos, por ordem crescente de incorrecções: I – Campo das Letras, Oficina do Livro, Verbo, Gradiva Júnior; II – Impala, Kual, Dom Quixote, Assírio & Alvim; III – Girassol, Porto Editora, Minutos de Leitura; IV – Texto Editores, Nova Vega, Presença, Asa, Everest; V – Guimarães Editores, Bertrand, Terramar, Relógio d'Água, Caminho e Ambar.