Elaborado pela Cátedra de Português Língua Segunda e Estrangeira da Universidade Eduardo Mondlane, o Dicionário do Português de Moçambique (DiPoMo), beneficia do financiamento do Camões – Instituto da Cooperação e Língua, através do Instituto Internacional da Língua Portuguesa (IILP). Trata-se do primeiro dicionário de português elaborado e editado num país africano da CPLP, na sequência da construção e publicação, em 2014, do Vocabulário Ortográfico Moçambicano da Língua Portuguesa – VOMOLP, obra que permitiu descrever o português de Moçambique e dotar o país de um primeiro recurso linguístico de larga escala.
O VOMOLP é parte integrante do Vocabulário Ortográfico Comum da Língua Portuguesa, do qual constam vocabulários dos outros sete países de língua oficial portuguesa. Está a ser desenvolvido por uma equipa constituída pelas moçambicanas Inês Machungo (coordenadora-geral), Maria João Diniz (coordenadora para fontes e redação) e pelo português José Pedro Ferreira (coordenador para metodologia e ferramentas informáticas), contando com a participação de linguistas, professores e outros profissionais da área de todas as regiões de Moçambique, e ainda com um corpo de consultores nacionais e internacionais.
Em declarações ao programa Língua de Todos da RDP África do dia 14 de maio de 2021, a coordenadora-geral do projeto destacou a importância deste projeto para as instituições de ensino do seu país, servindo de base para a construção de recursos didáticos adequados a Moçambique, além de se constituir como instrumento de cidadania, ao reconhecer a legitimidade das formas características do português de Moçambique.
Alguns exemplos de abonações com significado especificamente moçambicano:
- bar senta-baixo (bares populares onde não existem cadeiras).
- bacela (brinde, gratificação).
- calamidades (roupa em segunda mão e outros artigos recebidos como donativos para apoiar vítimas de calamidades naturais).
- capulana (saia típica das mulheres).
- cocuana (pessoa idosa).
- desconseguir (não conseguir).
- mamana (mulher casada, com filhos)
- maningue (muito, com grande intensidade).
- mataco (traseiro, nádegas).
- mufana (rapaz).
- moleque (miúdo, brincalhão).
- quiosque (barracas onde se vende tudo e qualquer coisa).
Cf. Registo áudio aqui e aqui + Observatório de Neologismos do Português de Moçambique + Moçambicanismos
