Na véspera do jogo de futebol Tottenham-Real Madrid, para os quartos-de-final da Liga dos Campeões, noticiou-se — sem se explicarem as razões, valha a verdade — que o clube espanhol proibira os jornalistas brasileiros e os portugueses presentes em Londres na conferência de imprensa de fazerem perguntas em português ao treinador José Mourinho ou a qualquer dos seus jogadores portugueses ou brasileiros. Em Portugal, estamos precisamente nos antípodas de qualquer afirmação do idioma nacional. São os próprios repórteres portugueses os primeiros a prestar-se, eles próprios, a falar sempre em espanhol* com os futebolistas espanhóis que jogam em Portugal.

* Em espanhol com os espanhóis, em francês com os francófonos, em inglês com com os anglófonos...