«[…] a sociedade vive atolhada de informação”, diz.»

Notícias ao minuto, 5 de maio de 2014

Seja pela urgência, seja pela falta de instâncias de revisão, seja porque o erro pode ser a todo o tempo corrigido, os jornais online – sabemo-lo – são ainda mais descuidados com a língua do que os jornais em papel. Só assim se justifica que atulhada, particípio passado do verbo atulhar, surja grafada com o ("atolhada"). O mais elementar raciocínio etimológico levaria a concluir que atulhar provém de tulha – ou seja, «monte» – e não de "tolha", que não existe. Ou por analogia relacionar aquele verbo com palavras da mesma família, tais como entulho, entulhar ou desentulhar, que também não se grafam com o. Pela proximidade de grafia e de sentido, é possível que o erro advenha da confusão entre atulhado e atolado.