DÚVIDAS

ARTIGOS

Pelourinho // Léxico

Árias, artistices e outras palavras

Arte que dá que falar

A atualidade trouxe-nos dois casos distintos, mas que se podem cruzar.

Na segunda-feira, 16 de novembro, na rubrica Bom Português, integrada no Bom Dia Portugal da RTP, perguntou-se como se escreveria a frase «A cantora emocionou a plateia com uma área/ária de ópera». Entre as respostas, houve quem escolhesse área, em vez de ária, a forma correta. De acordo com o Dicionário da Língua Portuguesa, da Academia das Ciências de Lisboa (ACL), ária é um termo da música que designa um trecho musical, cantado ou tocado, dotado de unidade e próprio para uma só voz, geralmente integrado numa composição maior.

Também nesse dia, no programa Liga d'Ouro, da CMTV, ouviu-se a palavra artistice, num contexto de comentário futebolístico, com uma intenção depreciativa.

A palavra merece alguma atenção. Formada a partir de artista, com o sufixo -ice, artistice aproxima-se de outras formações como gabarolice, parvoíce ou tolice. De acordo com o Dicionário da Língua Portuguesa (ACL), o sufixo -ice exprime a noção de qualidade, geralmente com sentido depreciativo, como acontece em estrangeirice, doidice, idiotice ou modernice. No caso de artistice, o termo parece transportar precisamente essa avaliação negativa: uma atuação entendida como artificiosa, uma exibição ou um comportamento considerado excessivo.

Embora não pareça ter registo nos dicionários consultados, a palavra não é propriamente recente. Uma pesquisa no subcorpus web/dialeto do Corpus do Português permite encontrar, pelo menos, uma ocorrência datada de 2007, num blogue intitulado Ainda há Lodo no cais.

Os dois episódios televisivos são, assim, um pretexto para olhar para palavras que, embora distintas na sua formação e utilização, têm em comum a ligação ao universo das artes: num caso, através de um termo da linguagem musical que nem todos reconheceram; no outro, através de uma palavra derivada de artista, que adquiriu uma conotação depreciativa.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa