A versão online do Diário Económico (de 18/02/2011), na notícia Ministério do Trabalho em risco de extinção, apresenta a seguinte frase:

«O Bloco de Esquerda organiza uma pantomina em torno de uma pertença moção de censura ao Governo do PS […]»

O erro é a confusão óbvia entre o substantivo pertença (derivado regressivo do verbo pertencer), com o sentido de «propriedade, domínio, posse», e o adjectivo pretensa, com o sentido de «suposta» ou «alegada». É claro que este é o tipo de erro fino que um corrector ortográfico e sintáctico (ainda) não resolve. Aqui só mesmo a intervenção humana.

Não sei se este texto e este erro saíram na edição em papel do jornal. O papel e os seus gémeos digitais, as versões e-paper, assumem-se ainda como as versões nobres dos jornais, aquelas nas quais são postos maiores esforços, maiores cuidados. As versões online gratuitas de acesso público generalizado ainda são parentes pobres e quase sempre mais descuidadas. Talvez porque não sejam pagas?! Talvez porque possam ser alteradas a todo momento, sendo o erro menos valorado já que mais facilmente corrigido?! As versões online, porém, são também um dos rostos públicos dos jornais, com porventura maior capacidade de penetração e mais leitores, o que lhes deveria naturalmente trazer maior responsabilidade…