A afirmação «Ele lia todos os livros quanto podia» não está correta porque o relativo quanto não admite ser utilizado com este tipo de construção. O quantificador relativo quanto introduz uma oração relativa e tem como antecedente os pronomes todo, toda ou tudo, em frases como ««Ele fez tudo quanto podia» ou «Ele convocou todos quantos conhecia».

Como se observa pelas construções anteriores, o relativo quanto relaciona-se com o pronome todo/toda ou tudo e concorda com ele em género e número. Por essa razão se dirá «Ele fala com todos quantos conhece» ou «ele fala com todas quantas conhece.»

Todavia, o relativo quanto não tem a capacidade de se relacionar com a forma todo/toda quando esta é um determinante que acompanha um substantivo. Por esse motivo, a frase «Ele lia todos os livros quanto podia» não é aceitável, uma vez que todo é, neste caso, um determinante que incide sobre livros e que se posiciona longe de quanto. Nesta situação, a forma aceitável será «Ele lia todos os livros que podia».

Áudio disponível aqui:

[AUDIO: Relativo quanto - Carla Marques ]