A forma tem-lo corresponde a uma frase como «Tem o livro»  ou antes a «Tens o livro»?

Na verdade, a construção tem-lo, na qual a forma verbal termina com um -m, seguida da forma -lo do pronome átono, corresponde a uma construção como «Tens o livro», na qual a forma verbal termina em -ns. Então, por que razão a forma tens (terminada em -ns) passa a tem (terminada em -m), quando acompanhada de pronome?  Ora, o que acontece é que quando o complemento direto é substituído pelo pronome átono -o e este encontra uma forma verbal terminada em -s , como é o caso de tens, esta forma verbal perde o -s. Como em português, só se escreve -en no fim de palavras que exibem acento gráfico na penúltima sílaba, como pólen, sémen ou dólmen, a forma verbal passa a escrever-se com -m final. Em simultâneo, o pronome átono que levou à queda do -s ganha um l- inicial. Desse modo, a frase «Tens o livro» corresponde a «Tem-lo», na qual a forma verbal se escreve com -m.

Recorde-se, ainda, que uma frase como «Ele tem o livro» corresponde a «Tem-no», na qual o pronome assume a forma -no.

Em síntese: tem-lo corresponde à 2.ª pessoa do singular e tem-no à 3.ª pessoa do singular.

--------------------------------------------------------------------

Áudio disponível aqui

[AUDIO: Carla Marques_tem_no]