Falar inglês sempre foi elegante. Chic a valer!, dizia o eterno Dâmaso queirosiano. Bem, isto mais recentemente, porque noutros tempos, chique chique, era falar francês (e tocar piano, claro).
É mais culto quem diz “password” (com sotaque) em vez de palavra-chave. Quem faz “fitness” é muito mais requintado do que quem faz ginástica. Ter um “smartphone” é optar por um produto muito superior a um telemóvel. Num hotel da moda, faz-se sempre “check-in”, porque o registo de entrada é coisa de residência familiar. Ah! e quem faz dieta usa produtos “light”, nada de coisas com redução de açúcar ou de gorduras porque isso não faz emagrecer.
Agora imaginem o que acontece quando surge um realizador com apelido português (isto também vale para um cantor com apelido português, não esqueçam). Que horror, aquelas consoantes tão fortes, tão carregadas. Um realizador com um nome a soar a português nunca poderá ser chic a valer e ganhar prémios.
A solução é fácil. Basta pronunciar o nome à inglesa ou à americana, como eles fazem por lá, com a língua enrolada, sem conseguir acertar com os sons das nossas consoantes lusas. Assim, Sam Mendes, aclamado realizador do filme 1917, não poderá ter o seu nome pronunciado à portuguesa (nem o Shawn Mendes, o cantor). Isso é que não. Por isso, na televisão, na rádio, na internet ou noutros espaços que tal, dizemos todos “Mendèsh”. Assim mesmo, a rimar com és, com “inglèsh”, para que ele não fique pelos sopés das montanhas cinematográficas.
Lamento, porém, ter de vos trazer a terras lusas e perder a elegância pelo caminho. É que o nome do senhor realizador (e o do cantor também) pronuncia-se “Mendch”1. Assim, com sotaque português. Até ouvi dizer que ele tem orgulho das suas origens e do seu avô, cujas vivências na 1.ª Guerra Mundial inspiraram 1917, o filme do momento.
Então, vamos lá ter orgulho com ele e dizer em coro 1917 vezes “Mendch”.
1. Entre falantes do Brasil e de outros países de língua portuguesa, o nome soa frequentemente como "mendiss" (com o o s de sete) ou "mendich" (com s chiado).
