O nosso idioma // Português do Brasil vs. português europeu
Cavaqueira ou bate-papo
Palavras «de cá e de lá», ou «daqui e de lá», para falar de tecnologia (e não só)
Depois do bate-papo de ontem (ou cavaqueira, no português de Portugal), a Carla disse que ia organizar os arquivos (ficheiros) no seu notebook (portátil). Tinha passado quase três anos acumulando (a acumular) documentos, fotografias e aplicativos (aplicações) que já nem sabia para que serviam. Como sou o amigo brasileiro que ela costuma convocar (contactar) sempre que algum aparelho eletrônico (eletrónico) apresenta problemas — ainda que eu não entenda muita coisa de tecnologia como gostaria (não perceba tanto de tecnologia como gostaria) —, recebi uma ligação sua (um telefonema seu).
Ela disse estar diante da tela (monitor), com uma expressão de quem havia acabado de perder uma guerra (como se tivesse caído o Carmo e a Trindade). O mouse (rato) não funcionava, o teclado muito menos, o site onde guardava os documentos estava inacessível e o celular (telemóvel) parecia ter desenvolvido uma personalidade própria (ter vontade própria). A situação piorou quando descobrimos que ela tinha apagado, por engano, um ficheiro com fotografias das últimas férias. Eu só a ouvia lamentar-se «Estou tramada!» («Estou perdida!»).
Fui até a casa dela para prestar primeiros socorros. Passei quase uma hora tentando (a tentar) recuperar os documentos, enquanto uma melodia suave ecoava na caixa de som (colunas). Percorri as abas (separadores) abertas no seu navegador e verifiquei se ela tinha baixado (descarregado) algum Trojan; enquanto isso, ela aproveitou para preparar duas xícaras de café (dois cafés) e colocar alguns sanduíches (algumas sandes) sobre a mesa.
Finalmente, consegui recuperar as fotografias. Para comemorar, a Carla decidiu enviar um link com as imagens para todo o mundo (toda a gente) da família. Era uma forma de ter um backup coletivo.
O problema é que acabou por enviar também uma fotografia minha, com a seguinte frase: «Vejam a camisola dele!»
Eu ri muito, porque "camisola"1 é outra coisa na minha terra. É camisa, Carla, camisa... ao menos no Brasil.
1. Camisola (em português do Brasil): roupa para dormir, geralmente de uso feminino, semelhante a um vestido; camisa de dormir.
