« (...) O verbo resgatar traduz-se por "libertar de cativeiro", muitas vezes em troca de "quantia ou outra concessão exigida para a libertação de alguém". Não foi disso que se tratou na gruta Thuam Lang, no norte da Tailândia, onde estiveram presos durante 18 dias 12 rapazes de uma equipa de futebol, juntamente com o seu treinador. (...)»
Tem sido mais comum usar-se o substantivo masculino resgate para se falar de economia, sobretudo como «empréstimo concedido a uma entidade em situação de ruptura financeira». Nos tempos da troika em Portugal, «dívida» e «resgate» andavam sempre a par. Mas desta vez queremos reflectir sobre um significado mais feliz que o dicionário também regista, «operação de salvamento». Nunca a Tailândia teve tanto tempo de antena como por estes dias nem tanta solidariedade internacional. Na terça-feira [10/07/2018], o texto com a boa notícia era este:
«Os rapazes da equipa de futebol que, juntamente com o seu treinador, estavam há 18 dias presos numa gruta no Norte da Tailândia foram todos resgatados. O alívio foi de tal forma generalizado que muitos líderes mundiais reagiram.»
O exemplo que o dicionário escolheu não se refere a grutas, mas a um cenário que tem sido recorrente, «resgate dos sinistrados do naufrágio». O verbo resgatar traduz-se por «libertar de cativeiro», muitas vezes em troca de «quantia ou outra concessão exigida para a libertação de alguém». Não foi disso que se tratou na gruta. Um pouco mais da boa notícia: «Finalmente é possível respirar de alívio. Os 12 rapazes da equipa de futebol Wild Boars (Javalis Selvagens) e o treinador de 25 anos saíram da gruta de Thuam Lang, no norte da Tailândia, onde estavam presos desde o dia 23 de Junho. ‘Não temos a certeza se isto é um milagre, ciência, ou outra coisa qualquer. Todos os 13 ‘Javalis Selvagens’ estão fora da gruta’, disse a unidade de Seals da Marinha tailandesa.»
Há outras definições, em sentido figurado, para resgate. São elas «liberdade» e «remissão», esta última enquanto «salvação do género humano». Por uns dias até pareceu possível.
