Vários comentários se podem fazer sobre o vocábulo holocausto. Vamos ao que parece que interessa:

1 - É uma palavra da linguagem bíblica, onde aparece umas 500 vezes no Velho Testamento. No Novo Testamento, aparece umas quatro.

2 - Era um sacrifício oferecido pelos judeus a Deus, no qual a vítima (um animal) era inteiramente consumido pelo fogo.

3 - Depois o vocábulo holocausto estendeu-se aos seres humanos, na situação do nosso bem conhecido auto-de-fé.

4 - Estendeu-se depois também a outras situações em que os seres humanos eram sacrificados por genocídio, com vista à destruição de uma raça, como aconteceu com Hitler em implicar a utilização do fogo.

5 - Também se dá o nome de holocausto ao aniquilamento duma população.

6 - Conclusão: de termo bíblico que era, como acto religioso, em que o crente imolaria pelo fogo um animal em sinal de adoração a Deus, estendeu-se à destruiçõ dos seres humanos. Temos, ainda em nossos dias, o caso da Alemanha do Hitler. Pelo exposto, parece-me o seguinte:a) Não devemos grafar "holocausto" com inicial maiúscula, pois não há razão para o considerar um nome próprio.b) Como em nossas mentes ainda se conserva a noção viva de que o holocausto era um acto religioso, em que a vítima era um animal, parece-me necessário escrever holocausto entre aspas, tal é a diferença entre o holocausto antigo e o dos nossos dias.

Cf. os textos, que integram esta controvérsia: «Holocausto» com aspas 1, «Holocausto» com aspas 2 e Holocausto sem aspas.