O nosso idioma // Português do Brasil vs. português europeu
Cavaqueira ou bate-papo
Palavras «de cá e de lá», ou «daqui e de lá», para falar de frio
Chovia se Deus a dava (o meu amigo brasileiro Fernando diria «Estava caindo um toró!»). Resolvi passar por casa dele (passar na casa dele) para ver se não estava a morrer de frio (morrendo de frio). Bati à porta a tiritar (bati na porta tremendo de frio):
— Fernando, estás (você está) bem? Está um frio de rachar! Isto quando pega é de fugir (E, quando o frio aperta, dá vontade de fugir)! Passei para ver se estás a resistir (se você está resistindo) às intempéries. Nós, portugueses, temos sempre a ideia de que os brasileiros que vêm a Portugal andam todos encolhidos com frio.
— Carla, você nem imagina! (Sabes, Carla,) Como dizia a minha avó: «Está um frio que dói!». Eu, aqui pra mim, (eu cá) não sou muito resistente ao frio. A verdade é que o frio chega até os meus ossos. Não sinto os dedos, fico com (tenho) o nariz gelado e fico batendo os dentes (estou a bater os dentes). Fico todo roxo de frio.
— Ainda bem que estás a sobreviver (você está sobrevivendo) à nossa temperatura! Sabes (Você sabe) que em Portugal há muitos tipos de frio. Ele pode ser agreste (áspero, bravo), cortante, rigoroso, gélido (gelado), polar, húmido (úmido) ou seco. Há para muitos gostos (tem para todos os gostos). E no Brasil, como é? Há (tem) muitos tipos de frio?
— Eu sou carioca, como você sabe (tu sabes). Lá, no Rio de Janeiro, abaixo de 25 °C já é inverno rigoroso, rs... E, claro!, por lá, a gente também ouve expressões como «Está frio pra caramba!» (do caraças!), «Está um frio de gelar os ossos» e «Isso parece uma geladeira!» (um frigorífico). Aliás, quando o frio aperta de verdade, a gente costuma dizer: «Sai fora! Está um frio do cão!» (Safa! Está um frio de rachar!).
— Por falar em frio, nesta altura (nessa época / agora), no meu armário tenho de ter: camisolas de malha (blusas de lã), camisolas de gola alta (blusas de gola alta), casacos de malha (casacos de tricô), um blusão de penas (um casaco de plumas), uma gabardina (uma capa de chuva), gorros (toucas) e, claro, collants de aquecimento (calça térmica) e um par de calças bem quentinhas (uma calça bem quentinha). Fico a pensar (fico pensando) que pode estar um gelo lá fora.
— Sabe uma coisa? Uma das minhas expressões favoritas em Portugal é «Está um frio de cortar à faca». Fico sempre imaginando que posso pegar uma faca, cortar o frio e jogar tudo fora!
— O melhor é vestirmo-nos a rigor (nos agasalharmos bem), porque a ideia do provérbio «Dá Deus o frio conforme a roupa» ou, como vocês brasileiros dizem, «Deus dá o frio conforme o cobertor» só funciona se andarmos bem agasalhados!
