O que significa a expressão «dez-réis de mel coado»?

Trata-se de uma locução usada para descrever o valor de um dado produto e é sinónimo de «bagatela; insignificância».

Esta locução é formada pelo composto «dez-réis» que inclui a forma réis, plural de real, uma moeda do tempo da monarquia portuguesa. «Dez-réis» refere uma antiga moeda portuguesa de cobre, equivalente a um centavo e que tinha pouco valor. Embora a moeda tenha saído de circulação há muito, a expressão «dez-réis» permaneceu na língua com o significado de quantidade ínfima. Devemos ainda ter presente que a forma real tem como plural a forma réis, que tem acento no e. A forma reis, que não tem acento, não é plural de real, mas antes de rei.

Por sua vez, a expressão «mel coado» descreve um tipo de mel que sofreu um processo de filtragem para remover impurezas, de onde resulta um mel mais claro e liso, com uma textura mais uniforme

Na sua globalidade, a expressão «dez-réis de mel coado» assinala algo que tem um preço muito baixo e que, por isso, é pouco relevante, quase vil.

Áudio disponível aqui:

[AUDIO: Carla Marques_Dez_reis_de_mel_coado]