«Alguns destes palcos persistiam até agora e as pessoas capazes de abandonar o que quer que seja para se entregarem à jihad atingem hoje dezenas de milhar, rumando à Síria e ao Iraque».

Expresso, Primeiro Caderno, 9 de agosto de 2014, p. 38.

Continuam a proliferar na comunicação social as «dezenas de milhar», as «centenas de milhar» e quejandos, como se vê pela frase acima transcrita, quando deveriam ser «dezenas de milhares» ou «centenas de milhares». Na frase em apreço, aquela «dezena» é de «milhares» de algo contável, no caso de pessoas, pelo que aquele numeral – uma vez que os numerais variam em número – se tem necessariamente de pluralizar. A confusão pode dever-se ao facto de se tratar de numerais coletivos, no caso «dezena» e «milhar» – com o valor de um conjunto de dez e de um conjunto de mil – razão pela qual se diz «uma dezena de pessoas», «um milhar de pessoas», porém, em «uma dezena de milhares» – e por maioria de razão em «duas ou mais dezenas de milhares» – o segundo elemento tem obrigatoriamente de concordar em número com aquilo a que se refere, no caso «as pessoas», e que obviamente nunca poderá ser singular. Não faltam, aliás, no Ciberdúvidas respostas que o atestem e o expliquem muito melhor do que eu.