«Os muitos problemas de um homem perturbado têem origem na relação conflituosa com o pai.»
Confrontação (1998), MOV, 15 de março de 2014, 15h35
Apanhei este "têem" na opção de programação da Zon, que a vai beber às páginas dos canais. São infelizmente normais, nas páginas dos canais temáticos, as sinopses de filmes e séries com evidentes problemas de tradução, de sintaxe, e também, como no caso, de ortografia. Obviamente que o deveria lá estar era têm. É possível, ou até provável, que na origem do erro possa ter estado a analogia com vêem e dêem, na ortografia anterior ao Acordo Ortográfico de 1990.
