Numa tarde em que me achei mais pachorrenta… dei comigo a ver o programa "As Tardes de Júlia", na TVI. Três elegantes convidados tiravam dos sacos de compras que os acompanhavam sofisticadas peças de vestuário que tinham sido objecto da sua preferência: casacos, camisas, echarpes, cintos…

Nisto, um deles exibiu um sapato que apresentou ao público: um "téni", disse ele. Lá se foi a sofisticação.  Com já aqui se escreveu, apenas existe o termo ténis, tanto para designar o desporto como o sapato. Um ténis é, afinal, um sapato de ténis, no plural sapatos de ténis, tradução de tennis shoe(s).

Os ténis começaram por ser as sapatilhas para praticar ténis e, com o tempo,  passaram a significar sapatilhas para praticar desporto. Aliás, o termo usado no Norte de Portugal — e muito bem — é sapatilhas. Evita-se o estrangeirismo… e o disparate.