1. Rafael Bluteau (1638-1634) tornou-se o fundador da lexicografia portuguesa em 1721, data de publicação dos oito volumes que constituem o seu Vocabulário Portuguez e Latino. Na Antologia, divulga-se um excerto do prólogo desta obra, fruto do entusiasmo deste clérigo de origens francesas, empenhado em revelar toda a opulência lexical de um idioma que, escrevia ele, «não tem que envejar ás mais elegantes línguas da Europa o seu luzimento».

2. Provérbios, expressões idiomáticas, atestação, formação e significado de palavras são tópicos que se salientam na nova actualização.