A linguagem expõe-nos, e por isso as palavras podem ser reveladoras da origem, da educação e da idade de quem fala. Perante tal variação, a comunidade define explícita ou implicitamente um padrão de uso. É assim que surgem perguntas a focar a questão da pronúncia correcta no português europeu: como pronunciar haxixe e golo? A par disto, as hesitações de sempre nesta actualização: a concordância, a atestação de palavras e o significado delas.