O diário da viagem de Vasco da Gama à Índia faz agora parte da lista da Memória do Mundo da UNESCO, a qual já incluía seis documentos portugueses. A autoria deste documento é atribuída a Álvaro Velho e, além de testemunhar, como afirma a UNESCO, «um momento determinante que mudou o curso da história», tem também interesse linguístico. A Biblioteca Pública Municipal do Porto, proprietária do documento, disponibiliza uma edição fac-simile do documento para consulta.

Baseado na popular série infantil Turma da Mônica, criada por Maurício de Sousa, o livro Turma da Mônica, uma viagem a Portugal, procura explicar, de forma pedagógica e divertida, as diferenças linguísticas e culturais entre os dois países irmãos separados pelo Atlântico. Neto de portugueses, e apaixonado pela cultura portuguesa, Maurício de Sousa traz as suas personagens até Portugal e insere-as em diferentes situações do dia a dia, procurando estabelecer um paralelismo com o dia a dia brasileiro.

Ao consultório continuam a chegar inúmeros pedidos de esclarecimento acerca dos mais diversos aspetos da língua portuguesa. A propósito dos títulos começados pela preposição de, vamos procurar saber qual a origem dos mesmos. Na área do léxico discutimos dois casos; a validade da palavra retreinamento e um caso particular de uso de um estrangeirismo, powerpoints. Esta atualização encontra-se disponível no Facebook e numa aplicação para smartphones (com o apoio da Fundação Vodafone).

A ajuda dos nossos leitores é imprescindível para darmos seguimento ao nosso trabalho. Para contribuir, basta carregar no botão «Faça aqui o seu donativo» (nesta página, em cima, à direita; mais informações aqui). A língua portuguesa agradece!