Como ensina J. P. Machado, no seu Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, Carla representa igual nome italiano, feminino de Carlo (em português Carlos, do mesmo nome espanhol). O nome masculino é de origem germânica e quer dizer «homem». O grego, o latim e o chinês não são, pois, para aqui chamados.