Quando se diz que "... o dicionário está "gralhado"", afirma-se que uma ou mais palavras dessa obra estão mal grafadas. Gralha, como pode ver no dicionário Aurélio, além de nome de ave, é erro tipográfico. E gralhar não significa apenas grasnar, palrar, vozear, mas também compor um texto com erros.