Deve escrever «O paciente apresenta hematomas periumbilicais». Escreve-se periumbilical (tudo pegado), e é «o mesmo que perionfálico». Por sua vez, perionfálico significa «que está situado à volta do umbigo». Hematoma, como se sabe, é «colecção de sangue que forma uma tumefacção definida num tecido ou numa estrutura do organismo» (cf. Dicionário de Termos Médicos de Manuel Freitas e Costa, edição da Porto Editora).
«Hematomas periumbilicais»
Eu sou um médico estrangeiro e gostaria de resolver uma dúvida que apareceu no meu serviço. Nós, médicos, fazemos a descrição de lesões no prontuário do paciente a fim de ilustrar para o próximo médico o que achamos no exame físico. Neste contexto surgiu a dúvida de se a seguinte frase estava correta:
«O paciente apresenta hematomas peri-umbilicais.»
Ou deveria ser:
«O paciente apresenta hematomas peri-umbilical.»
Esta frase deveria descrever a aparição de vários hematomas ao redor do umbigo do paciente.
Fico agradecido pela ajuda e aguardo a sua pronta resposta e explicação para melhor entender a língua portuguesa.
Juan Fernando T. Caceres
Médico
Araguaina, Brasil
3K
Carlos Marinheiro
7 de dezembro de 2007
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
