Na gíria escolar, chumbar significa «reprovar». Ou seja, não passar neste ou naquele exame, nesta ou naquela disciplina ou… nelas todas. Como o termo virou modismo na comunicação social portuguesa, lá se voltou ele a ouvir (e a ler) no seu sentido… contrário.  Noticiava-se a votação do relatório da Comissão Parlamentar da Assembleia da República no caso do Banco Português de Negócios. Mais concretamente os votos contra do Bloco de Esquerda, PCP e CDS: «O relatório foi chumbado pela oposição».

Se o relatório tivesse sido chumbado, haveria de ter sido reprovado. Ou seja, não teria «passado», pura e simplesmente. E não foi isso o que sucedeu. O relatório foi mesmo aprovado… com os votos maioritários do partido do Governo, o PS.