Pelos exemplos assinalados abaixo, se há guerra é ao português. E a pirataria, está visto, é de quem faz traduções assim a martelo, à boleia da Internet.
A pirataria continua a ser o pão nosso de cada dia no mundo da Internet, dividindo duas opiniões distintas sobre ela e alimentando sucessivas batalhas no combate à actividade que é copiar ilegalmente. Desta vez, a guerra na web instaurou-se entre cibernautas e a empresa norte-americana ACCS, que administra o sistema de licenças de acesso a conteúdos digitais, sendo também responsável pela aplicação da Lei dos Direitos de Autor nos Estados Unidos da América. Seis algarismos apenas causaram o motivo da discórdia. Um número de código secreto que decifra a password para piratear os discos HD DVD que, a par com o modelo Bluray, são os dois formatos que permitem a reprodução de filmes na mais alta definição. A história começou a ganhar contornos no final do ano passado, altura em que a ACCS admitiu que um hacker tinha conseguido decifrar o código numérico que dá acesso grátis e, então, ilegal, ao HD DVD. Esta semana,o cenário de guerra aconteceu no site Digg (www.digg.com), um site destinado à publicação de qualquer tipo de textos de cibernautas. A página da Internet publicou o texto de um utilitário que dava a conhecer o referido código, texto esse que foi lido por 15 mil pessoas em todo o mundo. Em uma hora apenas. Mesmo assim, a equipa editorial do site viu-se obrigada a retirar a informação da página e apagar o registo de inscrição do utilitário responsável por esta confusão. Os restantes utilitários,indignados, rapidamente encheram o site com variados textos que publicavam o número de código, os quais foram, também eles, apagados pelos editores da Digg. Mas aquilo que era mais previsível acabou mesmo por acontecer. Na segunda-feira passada, o efeito multiplicador do mundo internauta ficou visível. Milhares de páginas da Net e outros tantos blogues, vídeos e canções no You Tube mostravam o tão secreto código, agora sim alastrado a grandes proporções. No dia seguinte, o motor de busca da Internet Google mostrava 325 mil resultados de páginas que continham o código para piratear o formato audiovisual HD DVD. O substituto do DVD O HD DVD e o Bluray, sendo já considerados os substitutos do DVD convencional, são as novas apostas para a próxima geração de discos, contendo uma elevada capacidade de armazenamento de dados e melhor qualidade visual, muito superior à do DVD que conhecemos. DN, 5-5-07 |
