Lamento se ofendi o(s) consulente(s) brasileiro(s) com a minha ignorância sobre o Brasil. O que eu quis dizer foi simplesmente que a cultura influencia o uso que fazemos da língua, pelo que, naturalmente, Portugueses e Brasileiros têm formas diferentes de usar a língua portuguesa.