Em relação à questão posta, a nossa resposta é a seguinte:
A tradução literal está correcta. No entanto, sem ter conhecimento do contexto da frase/texto em que a expressão aparece, não é possível avaliar.
“Wormhole”
Vi há pouco tempo um filme dos anos 90 chamado "contact"; creio que em português o título seria Contacto. Há infelizmente muitas más traduções, mas houve uma frase chamada "wormhole" traduzido directamente para o português como "buraco de verme".
Será essa a única tradução e melhor para a língua portuguesa?
Francisco Pires
Oxford
ReinoUnido
2K
Alexandra Borges de Sousa
16 de maio de 2005
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
