É frequente em conferências/colóquios o orador dizer "tenho algumas novidades para lhes dizer". Na comunicação os visados são as pessoas que assistem.
Numa situação deste tipo não será mais correcto dizer: "tenho algumas novidades para vos dizer?". Surgiu-me esta dúvida, porque quando dizemos "dizer-lhes" podemos estar-nos a referir aos ausentes.
Há alguma confusão, hoje em dia, devido à queda em desuso das formas verbais da 2.ª pessoa do plural, quanto ao emprego correcto dos pronomes pessoais.
Vejamos. Quando tratamos alguém por senhor(a) ou por você, usamos o verbo na 3.ª pessoa: «António, você vai para casa?», «meninos, vocês vão para casa.», embora o António e os meninos sejam «a pessoa com quem se fala», o interlocutor, em suma, a segunda pessoa.
Evidentemente, esta lógica gramatical deve ser mantida. Não podemos fazer misturas do género «estou aqui para vos dizer o que vocês não sabem»: ou dizemos «estou aqui para lhes ( pronome pessoal complemento indirecto, na 3.ª pessoa do plural) dizer o que vocês não sabem (sujeito e verbo também na 3.ª pessoa do plural)», ou então falamos à boa maneira nortenha e dizemos «estou aqui para vos (pronome pessoal na 2.ª pessoa do plural) dizer o que vós não sabeis (sujeito e verbo também na 2.ª pessoa do plural)».
O que tem ouvido em conferências estará, pois, absolutamente correcto se o orador tratar os assistentes por «os senhores» ou por «vocês».
