Muito obrigado por tentar ajudar! Sobre essa achega, a nossa única certeza é que, em português, se escreve visualizar.
Acerca da distinção entre visualizar e visibilizar, a diferença fundamental é que o primeiro verbo significa «tornar visual», enquanto o segundo quer dizer «tornar visível». As restantes decorrem das diferentes acepções que estas noções podem assumir. Vejamos:
Visual, segundo o Dicionário Houaiss, tem a seguinte definição: «(adj.) 1 relativo a, pertencente a, próprio de ou usado na visão; 2 obtido ou mantido através da visão; 3 realizado apenas com o sentido da visão ou também com a sua ajuda; 4 que é efeito de imagens mentais expressivas; (adj. e s.) 5 que ou o que aprende ou retém melhor os conhecimentos através da visão do que pelo meio auditivo; 6 que ou o que é muito sensível às impressões colhidas pelos olhos; 7 que ou o que pode fazer uso do sentido da vista; vidente; (s.) 8 aparência, aspecto exterior; 9 aquilo que se estende à nossa vista; panorama; vista.»
Visível: «(adj.) 1 passível de ser visto; perceptível pela vista; 2 que efectivamente se vê; aparente, exposto à vista; 3 que se destaca, podendo ser facilmente visto ou notado; que salta à vista; conspícuo; 4 fácil de se perceber, de se descobrir; óbvio 5 capaz de ser descoberto ou percebido; 6 projectado para manter determinada parte ou acessório sempre à vista; 7 em condição de receber visita; 8 (física) situado na região do espectro electromagnético capaz de ser percebida pela visão humana.»
E vejamos também que acepções estão registadas para visualizar (já que para visibilizar, apenas essa, já referida, de «tornar visível»): «1 tornar visual, convertendo (algo abstracto) em imagem mental ou real; 2 tornar (algo) visível mediante determinado recurso; 3 formar uma imagem visual mental de (algo que não existe ou não está diante dos olhos); imaginar.»
Daqui (da acepção 2) se infere que a destrinça entre estes dois vocábulos até será precisamente ao contrário da referida pelo nosso estimado consulente. Repare no exemplo que o mesmo dicionário dá a esse respeito: «Em radiologia, usa-se de contraste para visualizar certas estruturas de órgãos.»
Ou seja: se visualizar é «tornar algo vísivel mediante determinado recurso», então é quando se está a visibilizar que a visão é directa.
