Tutorial = tutor - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
Tutorial = tutor

Qual a tradução para "tutorial"?

Após várias consultas feitas a várias fontes, tais como o ILTEC-Dicionário de Termos Informáticos, os glossários da Microsoft "Developer Network" e o EURODICAUTOM, entre outros, cheguei à conclusão que não existe um termo definido. Encontrei as traduções "tutorial", "suporte lógico" e "iniciação".

Poderão ajudar-me?

Agradeço desde já.

Sílvia Nande Afonso 5K

A palavra tutorial encontra-se no dicionário, com os significados de «relativo a tutor» e «referente a ensino exercido por tutor». Acho que ainda vamos a tempo de evitar a confusão. Em vez de usar a palavra inglesa, porque não tentamos simplesmente o termo tutor? É um programa tutor ou de tutoria, que ensina o utilizador a mexer com algo novo no seu computador.

Amílcar Caffé
Classe de Palavras: substantivo