O termo trespasse (ou traspasse, menos usado) é o correcto do ponto devista técnico-legal. Passa-se é a forma vulgar com significado equivalente a trespassa-se, mas não é gramaticalmente (ou semanticamente) incorrrecta. São correctas tanto a forma trespasso como a forma trespassa-se; tanto a forma vendo como a forma vende-se. Na primeira forma, o sujeito é determinado; na segunda, é indeterminado.
«Trespassa-se» = «trespasso» ‘vs.’ «Passa-se» = «passo»
Gostaria de saber se há alguma diferença jurídica entre «Passa-se» e «Trespassa-se», e qual a forma correcta. Quando é feito por particular é mais correcto colocar «Trespasso» ou «Trespassa-se»? A mesma dúvida vale para as vendas: «Vendo» ou «Vende-se»?
Isabel Ferreira
Portugal
3K
Miguel Faria de Bastos
8 de setembro de 2006
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
