Além de toleráveis, já estão até dicionarizados, designadamente no "Novo Dicionário Aurélio", não obstante a sua origem britânica. São, na realidade, termos da física,a não confundir com absorvência e transmissibilidade (já que não ocorre o vocábulo «transmitência»).
Transmitância/absorvância
É habitual quando se abordam temas de espectrofotometria, os técnicos referirem-se a «transmitância» e «absorvância» quando deveriam referir-se a «transmitência» e «absorvência».
Penso que este frequente erro se deve a um estrangeirismo derivado da nomenclatura anglo-saxónica para estes conceitos ("absorbance, transmitance").
São estes estrangeirismos toleráveis ou não em termos da sua utilização no ensino universitário?
José Cortez
Portugal
3K
F. V. Peixoto da Fonseca
18 de setembro de 1997
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
