A ortografia oficial insiste em que se devem, na medida do possível, usar formas vernáculas, quando existentes e, por vezes, bem antigas. Assim, são preferíveis Pequim ou Lovaina; Oxónia já é menos habitual, pois é muito frequente empregar-se Oxford, mais ou menos estropiado na pronúncia, enquanto Washington é exemplo dos topónimos insubstituíveis.
Topónimos: cidades estrangeiras
Qual é a regra para escrever o nome das cidades estrangeiras?
Opta-se pela tradição portuguesa, por exemplo Pequim, ou Lovaina, ou então, pelo contrário, optamos por uma versão mais purista, mais próxima da língua de origem, como Beijing ou Leuven?
Os atlas e enciclopédias disponíveis em língua portuguesa divergem nesta matéria e os jornais e a televisão todos os dias lançam novas confusões e novas pronúncias.
Obrigado.
Luís Montalvão
Portugal
6K
F. V. Peixoto da Fonseca
3 de abril de 2001
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
