Encontrei numa tradução de 1946 a palavra «tirante» numa frase equivalente a esta: «Tirante o meu pai, o homem que mais admiro é o António».
Há mais de 60 anos, numa freguesia do distrito de Aveiro, esta construção era utlilizada pelo povo iletrado. Em Lisboa, não me lembro de a ter ouvido ou lido.
Será que passou à história ou pode considerar-se, ainda hoje correcta?
Sim, é correctíssimo o vocábulo tirante em frases como a apresentada e outras: «A minha casa é igual à tua, tirante (excepto, salvo) as janelas.
É sobrevivência do particípio presente latino, que ainda vemos em frases como a seguinte e outras: Tenho passante de 3.000 livros.
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
